Birthday Card to RPK

Please be reminded that we are going to send this card to Puan Marina tomorrow (27 Sept 2008). We may not be able to include any message posted after 27 Sept 12pm.

To All Concerned Malaysian,
致各位馬來西亞同胞，

27th September is the birthday of the respectful Raja Petra who was recently been detained under Internal Security Act by the Barisan Government.
9月27日是深受我們敬愛的Raja Petra的生日。他最近被國陣政府以內安法令扣留了。

To show support to Raja Petra on his effort to uncover the truth, and his vision towards a united Malaysia, we plan to send him a birthday card, to be hand delivered to his wife, Puan Marina Lee Abdullah before his birthday.
為了對Raja Petra揭露真相，拆穿腐敗的努力表示支持，我們計劃為他送上一張生日卡。這張卡，我們打算在他的生日之前，通過其妻，即Puan Marina Lee Abdullah 轉交給他。

We urge you, a Malaysian, who appreciate his effort to sign this birthday card, show him that he is not alone behind the Kamunting Detention Camp.
我們呼吁您，馬來西亞人，簽署這張生日卡以對他付出的努力表示支持。以我們的實際行動，告訴被扣在霹雳太平甘文丁的Raja Petra在這條改革路上他並非孤軍作戰。


You may send in your message to me, chinyau.chia@gmail.com, or bobochia@gmail.com, or leave a comment here http://chinyauchia.blogspot.com.
您可以將您的訊息寄給我，chinyau.chia@gmail.com, or bobochia@gmail.com,或將您的留言貼到http://chinyauchia.blogspot.com.。

We will compile your message, and send it to Puan Marina before his birthday by hand.
我們將綜合所有的留言與訊息，在他的生日前轉交給 Puan Marina。

Let him know his effort is not wasted, Let him know you care about him, let him know he is not alone!
請讓他知道他的努力並沒有白費，讓他知道還有很多人在外面關心和聲援他，讓他知道他並不孤單！


請大家把消息傳給大家。

Rgds,
Chia Chin Yau
Lim Sou Bian

**Updated 25th Sept 2008
I have received responses in both emails and sms, and I have posted below. I need to withhold their names as they did not specifically tell me whether they wanted their names to be shown publicly.

Chia CY

《9月25日更新》
我将收到的电邮和短讯回复也贴于此。我把回复者的全名略掉，因为我没得到他们的同意是否可以将他们的姓名公开。

谢振耀

Forgive me for my lousy Chinese translation, but I am trying as much as possible, as my little contribution.

I urge those who wish to send RPK message via this birthday card program to include their names. Don't you want to tell RPK who cares for him?

Many asked why we started this. In fact, both my wife and me was thinking of giving him a birthday surprise even before his detention. Since the situation changed, we think its better for us to do it publicly.

May justice prevailed.

I will try my best to edit some of his views, in voice recording we have recorded, and will be posted here as soon as I can.

------

Meanwhile, those who wish to send snail card to RPK themselves, by all means. his current address as follow:

YM Raja Petra Raja Kamarudin

Tempat Tahanan Perlindungan

34009 Kamuting

Taiping

Perak

Malaysia.

Flood the camp with greeting cards to RPK, and if you wish, to all behind that WALL and greet them Selamat Hari Raya. Tell them we did not abandon them! Tell them they deserve a trial in the open court and they deserve their rights to defend themselves.

------------

** Updated 26th Sept 2008

Just loaded the card. Was told that musical card will probably not reaching detainees in the camp, or rather, nothing will reach them. But we will try, atleast we hope Marina will show RPK during he upcoming visit.